-
1 reglas
f, pl1) правила; нормы•aprobar las reglas — 1) одобрять [принимать] правила или нормы 2) одобрять [принимать] законы
- reglas encaminadas a...atender a reglas — 1) соблюдать правила или нормы 2) соблюдать законы
- reglas del funcionamiento de cuentas
- reglas de juego en el mercado
- reglas de licitación
- reglas de mercado
- reglas contra las prácticas desleales de comercio
- reglas del seguro
- reglas unificadas
- reglas uniformes
- reglas usos de la cuenta
- reglas usos de la cuentas -
2 atender a reglas
гл.экон. соблюдать законы, соблюдать нормы, соблюдать правила -
3 acatar
1. vt1) чтить, почитать2) уважать, соблюдать (законы и т.п.)3) уст. внимательно смотреть (на кого-либо, что-либо)4) уст. иметь связь ( с чем-либо); иметь отношение ( к чему-либо)2. vi Ц. Ам., Вен., Кол.замечать, примечать -
4 cumplir
1. vt1) исполнять, выполнятьcumplir las leyes — соблюдать законыcumplir su promesa — сдержать обещание2) заканчивать, завершать4) обеспечивать, снабжать; предоставлять2. vi1) ( con) выполнять, исполнять (долг, обязанность)cumplir con uno — быть вежливым (учтивым) по отношению к кому-либо; исполнять долг вежливости по отношению к кому-либо2) заканчивать службу ( в армии); отбывать срок службы4) малоупотр. подходить; быть подходящим ( удобным)5) уст. быть достаточным••cumplir uno por otro — передавать привет (поздравление) от имени кого-либоpor cumplir loc. adv. — ради приличия, из вежливости -
5 respetar las leyes
гл.общ. (cumplir) соблюдать законы -
6 acatar
1. vt1) чтить, почитать2) уважать, соблюдать (законы и т.п.)3) уст. внимательно смотреть (на кого-либо, что-либо)2. vi Ц. Ам., Вен., Кол.замечать, примечать -
7 cumplir
1. vt1) исполнять, выполнять2) заканчивать, завершать4) обеспечивать, снабжать; предоставлять2. vi1) ( con) выполнять, исполнять (долг, обязанность)cumplir con uno — быть вежливым (учтивым) по отношению к кому-либо; исполнять долг вежливости по отношению к кому-либо
2) заканчивать службу ( в армии); отбывать срок службы4) малоупотр. подходить; быть подходящим (удобным)5) уст. быть достаточным••por cumplir loc. adv. — ради приличия, из вежливости
-
8 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley adjetiva ( procesal) — процессуальный законley fundamental (constitucional) — конституция, основной законcontra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливоa toda ley — со всей строгостью закона; по всей формеtener la ley — иметь силу законаrespetar la ley — соблюдать законdefraudar (burlar) la ley — обойти законinfringir la ley — нарушать законpromulgar una ley — обнародовать (издать) закон3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) правоtenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеевla ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелиеleyes marciales — законы военного времени; военное положениеley del encaje разг. — незаконные действия, произволa la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совестьdictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волюechar (toda) la ley — осудить по всей строгости законаtenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либоtomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепитьсяvenir contra una ley — нарушить закон, пойти против законаdura es la ley, pero es ley — закон есть закон -
9 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley fundamental (constitucional) — конституция, основной закон
contra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливо
fuera de (la) ley — незаконно, противозаконно
a toda ley — со всей строгостью закона; по всей форме
3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) право9) Экв. ненависть, злоба- dar la leytenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо
••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеев
la ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелие
leyes marciales — законы военного времени; военное положение
ley de la trampa разг. — обман, мошенничество; надувательство
ley del embudo разг. — беззаконие, произвол
ley del encaje разг. — незаконные действия, произвол
a la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совесть
dictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волю
tenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо
tomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепиться
venir contra una ley — нарушить закон, пойти против закона
allá van las leys, donde quieren reyes посл. — закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло
dura es la ley, pero es ley — закон есть закон
-
10 observar
vt1) наблюдать, вести наблюдениеobservar el curso de los acontecimientos — следить за ходом событий2) замечать, примечать3) делать замечание; выговаривать (разг.)4) соблюдать, выполнятьobservar las leyes — соблюдать ( блюсти) законы -
11 observar
vt1) наблюдать, вести наблюдение2) замечать, примечать3) делать замечание; выговаривать (разг.)4) соблюдать, выполнять -
12 observar
гл.1) общ. блюсти, вести наблюдение, выдержать, выполнять, заметить, примечать, хранить, следить (наблюдать), присматривать (наблюдая), присмотреть (наблюдая), последить (понаблюдать), проследить (пронаблюдать), следовать (соблюдать что-л.), отметить, замечать, наблюдать, соблюдать2) разг. приметить, приглядеть (понаблюдать), приглядывать (понаблюдать)3) устар. наблюсти4) тех. наблюдатель5) экон. проводить наблюдения, выполнять (предписания, законы) -
13 celar
I vt2) ревновать, подозревать в неверности3) неукоснительно соблюдать, ревностно блюсти (законы и т.п.)4) уст. опасаться; подозреватьII vt III vt1) гравировать ( печатные формы) -
14 inobservar
-
15 observar
1) соблюдать; выполнять (предписания, законы)2) наблюдать, проводить наблюдения -
16 celar
I vt1) наблюдать, следить, надзирать (за кем-либо, чем-либо)2) ревновать, подозревать в неверности3) неукоснительно соблюдать, ревностно блюсти (законы и т.п.)4) уст. опасаться; подозреватьII vtскрывать, утаивать; укрывать, прятатьIII vt1) гравировать ( печатные формы) -
17 inobservar
vtне соблюдать, нарушать (законы и т.п.)
См. также в других словарях:
СОБЛЮДАТЬ — СОБЛЮДАТЬ, соблюдаю, соблюдаешь, несовер. (к соблюсти), что. Исполнять в точности, строго. «…Необходимо соблюдать свято законы и предписания Советской власти…» Ленин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Соблюдать — В Библии часто говорится, что человек должен соблюдать Божьи заповеди и законы, т.е. признавать и исполнять их (Быт 26:5; Ин 8:51; 15:20 и др.) … Библейская энциклопедия Брокгауза
АНТИТРЕСТОВСКИЕ ЗАКОНЫ — ANTITRUST LAWSКроме основных антитрестовских ЗАКОНА ШЕРМАНА и ЗАКОНА КЛЕЙТОНА с поправками, антитрестовское законодательство включает Закон о Федеральной торговой комиссии (Federal Trade Commission Act) с поправками, Закон об экспортной торговле… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Стандарты парковок в мире и законы, связанные с ними — Преимущества автомобиля, который стал главным атрибутом в современном городе, зачастую обесцениваются такими проблемами, как пробки и отсутствие парковок. Власти многих городов прилагают значительные усилия по разрешению этих проблем. Сегодня… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРАВОСОЗНАНИЕ — совокупность взглядов на действующее право, на существующие правовые нормы. Правосознание граждан, их отношение к закону (понимание необходимости его неукоснительного исполнения либо полное пренебрежение) определяет правовая культура, отражающая… … Большая актуальная политическая энциклопедия
СОФИСТЫ — (от греч. sophistes мудрец) поставили в центр филос. внимания проблемы человека и общества (втор. пол. 5 пер. пол. 4 в. до н.э.). В условиях демократии умение публично говорить, убеждать и переубеждать стало жизненно важным. С. учили искусству… … Философская энциклопедия
Либеральная демократия — Демократия Ценности Законность · Равенство Свобода · Права человека … Википедия
Второзаконие — У этого термина существуют и другие значения, см. Пятая книга. Второзаконие דְּבָרִים (Дварим «Слова») … Википедия
Втор — Второзаконие דְּבָרִים (Дварим «Слова») Сыны Израиля пересекают Иордан Автор: Моисей Жанр: Священное Писание Язык оригинала: древнееврейский Серия: Би … Википедия
Дварим — Второзаконие דְּבָרִים (Дварим «Слова») Сыны Израиля пересекают Иордан Автор: Моисей Жанр: Священное Писание Язык оригинала: древнееврейский Серия: Би … Википедия
Гоббс Томас — Теория политического абсолютизма Жизнь и сочинения Гоббса Томас Гоббс родился в 1588 г. в Мальмсбери в семье приходского священника. Его мать, напуганная известиями о прибытии непобедимой армады и ужасными слухами о жестокости испанцев,… … Западная философия от истоков до наших дней